Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 2
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Sajang-nim! Ini aku, Hyung Sik.
Yang Woo Jin pergi kemana?
Hei, Penipu!
Kau seorang paranormal?
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang kau harus pergi.
Tidak.
Kumohon.
Untuk Ayahku, dari Woo Jin.
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja ku lihat?
Apa maksudnya?
Apa yang kau lihat?
Apa?
Katanya barusan kau lihat sesuatu.
Sajang-nim, tolong bantu aku.
Episode 2
Apa Anda wali dari pasien ini?
Bukan, dia pelakunya.
Ooh.
Silakan ke meja administrasi sebelum pulang.
Terima kasih.
Oh In Beom-ssi, kita perlu bicara.
Aku tidak ada yang perlu dibicarakan.
Bayar saja biaya pengobatanku.
Aku melakukan semua yang mereka minta,
- jadi bukan aku. - Tentu saja.
Hong Sajang, semuanya sudah berakhir, kan?
Kau akan menjual gedung dengan harga penuh, 'kan?
Iya.
Bagaimana dengan Hyung Sik?
Syukurlah, dia tidak perlu dioperasi.
Dia hanya perlu pakai gips selama 6 minggu.
Tapi siapa ini dan kenapa dia ada di tempat kejadian?
Aku seorang peneliti dari Universitas Stanford.
- Aku bergelar doktor-- - Dia ketua dukunnya.
Istriku yang memanggilnya.
Aah begitu, ketua dukun.
Bukan, aku seorang doktor.
Aaah, kapan mereka keluar?
Oh In Beom.
- Oh In Beom? - Aku mau tanya satu hal.
Saat kau sampai di atap,
kau bilang kalau melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja ku lihat?
Apa yang kau bicarakan?
Kau terus bertanya apa aku melihat sesuatu. Apa aku harus melihatnya?
Ketika aku mengusir hantu, aku melihat sebagian dari ingatan mereka.
Penyesalan, obsesi, dan hal-hal yang tidak bisa mereka lepaskan...
sampai kematian mereka.
- Sebentar. Permisi! - Itulah kenapa...
- Ayo cepat! - Apa dia akan baik-baik saja?
Kali ini, ingatan itu tidak datang padaku.
Ingatan memasukimu, 'kan?
Ingatan? Apa yang maksudmu--
Untuk Ayahku, dari Woo Jin
Aku minta maaf, Ayah.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa aku harus menjelaskannya lagi?
Biasanya, ketika aku mengusir hantu...
Aah sudah, aku mengerti.
Tapi aku tidak melihat apa-apa.
Benarkah?
Terserah mau percaya atau tidak.
Oh iya.
Kali ini, giliranku.
Tadi...
Memalukan untuk mengucapkannya secara lantang.
Kau melakukan sesuatu padaku sebelumnya, 'kan?
Aku ingat pernah menyeret pria besar itu bersamamu,
Tapi kenapa saat aku sadar, pria itu patah kakinya,
dan aku ada di tanah.
Kau tidak akan paham sekalipun ku jelaskan.
Wow, kau meremehkanku.
Tadinya aku tidak mau sombong tentang ini,
tapi aku diterima di Universitas Seoul.
Jangan khawatir aku akan mengerti atau tidak...
jelaskan saja, kenapa ingatanku hilang.
Karena kau adalah seorang paranormal.
Apa? Seorang paranormal?
Itu yang kami sebut sebagai orang yang mudah dirasuki hantu.
Aku mengusir hantu dengan menjebak mereka...
di dalam tubuh seorang paranormal, lalu melepaskan mereka.
Kemarin, kau adalah paranormalku.
Itu maksudnya.
Aku ingin tahu alasan macam apa yang akan kau buat.
Tapi ini tidak masuk akal.
Kau memang benar seorang paranormal.
Fakta bahwa ingatanmu hilang adalah buktinya.
Seorang paranormal tidak bisa mengingat peristiwa itu saat dirasuki.
Jangan berlebihan!
Aku bukan seorang paranormal atau semacamnya.
Kaulah orang yang harus berhenti berbohong pada diri sendiri.
Jika kau terlahir sebagai paranormal, ini pasti sering terjadi.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Masa bodo.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Okey?
Apa yang kalian berdua bicarakan begitu lama?
Kagak tahu.
Aku dapat firasat buruk dari wanita itu.
Dia tidak waras.
Aduh! Sengatan itu.
Oh? Kalungku.
Kalungku hilang!
Kalungmu? Yang diberi oleh pamanmu?
Cari baik-baik. Periksa sakumu.
Hyung, putar balik.
- Buruan! - Ya.
Aku yakin jatuhnya di sekitar sini.
In Beom, ketemu!
Ciyus?
Ada?
Kalungnya hancur lebur.
Apa kegiles sama ambulan?
Bangsat!!
Wanita itu pembawa sial!!
Disewakan
Lewat sini.
Lantai 4
Ini ukurannya 50 pyeong (165m²)
Seperti yang Anda lihat, sinar mataharinya langsung masuk.
Banyak pelanggan kami...
yang sangat puas dengan tempat ini.
Seperti yang Anda lihat, sinar mataharinya langsung masuk.
Energinya juga bagus.
Bangunan ini juga berlokasi...
Aku merasa senang.
Terima kasih.
Nama Kantor: Daebak Real Estate
Woo Yeon Ho, Lee Kyung Ae
Kami pamit. Terima kasih.
Semoga kalian berdua sukses selalu!
Berapa banyak yang kau mau?
Restoran Changhwa
- Pergi saja. - Ini untungnya tidak banyak.
- Pembicaraan kita sudah selesai. - Ayo pergi.
Biar aku yang urus ini, Bos.
Pergi saja.
- Kubilang, ayo pergi. - Butuh berapa duit?
- Aku tidak punya urusan lagi dengan kalian. - Kenapa tidak mau menjualnya? KENAPA?
- Butuh berapa duit? - Ayo pergi!!
Ayo kita cabut, kampret!!
- Ayo pergi! - Apa ada, Bos?
- Tolong pergi dari sini. - Ayo pergi!
Kenapa sih?
Dia kenapa sih?
Restoran Changhwa
Real estate yang tidak mau bekerja sama...
Bagaimana kabarnya?
Dia masih belum--
Belum?
Dia menolak untuk menjualnya.
Katanya dia tidak butuh uang.
Lalu?
Itu...
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya aku melihat sesuatu di sana.
- Seperti hantu. - Hantu?
Bukan, yang lain juga bilang kalau mereka melihatnya.
Hwejang-nim...
Aku ini...
lebih benci pada orang yang membual tentang hantu...
dibanding parasit yang mencoba menghabisimu.
Mereka itu tidak waras.
Anda benar.
Konstruksi Dohak
Kim Sajang...
Jangan suruh anak buahmu.
Lakukan saja sendiri.
Aku akan...
mengurusnya sendiri.
Daebak Real Estate
Dream Officetel, 2021
Selamat malam.
Aku sudah menyelesaikan urusan Dream Officetel.
Penggadaiannya juga sudah dilunasi.
Aku sudah mengirimkan registernya juga. Semuanya sudah selesai.
Kau tahu orang tua itu?
Dia memohon padaku untuk mengambil biaya komisi...
dan membuat keributan.
Sungguh luar biasa.
Sajang-nim?
Apa ada masalah?
Aku terus memikirkan paranormal penipu itu.
Ommaya!
Kau jatuh cinta padanya?
Apa?
Bukan. Dia memang ganteng.
Lalu kenapa terus memikirkan dia?
Dipikir-pikir lagi...
Aku bahkan melepas mantelku malam itu.
Kau tahu aku tidak pernah melepasnya...
selama pengusiran setan, karena aku hipotermia.
Tapi malam itu aku tidak memakainya lagi...
karena tidak merasa kedinginan.
Jadi maksudnya penipu itu...
menyerap ingatan roh yang gentayangan...
dan menaikkan suhu tubuhmu juga?
Ya, tapi aku tidak sepenuhnya yakin.
Aku tidak tahu ada seorang paranormal yang kuat.
Dengan kekuatan sebesar itu,
Mau tak mau aku berpikir bahwa dia bisa membuat ibuku pergi.
Seharusnya aku seret dia ke sini.
Aku akan bertanya pada polisi yang ku kenal.
Karena dia penipu, dia pasti punya catatan kriminal.
Namanya Oh In Beom, kan?
Tidak.
Harusnya aku hajar dia dan membawanya ke sini.
Hong Mi Jin, Hong Jia
Data Pengusiran Setan
Yoxy, kopi instan emang paling mantap!
Bebz, udah makan malam belum?
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah kau bilang kopi Yongdoori terasa paling enak saat masih panas?
Rasanya ada yang janggal.
Kopinya?
Oppa juga sedang minum kopi Yongdoori.
Lain kali Oppa akan buatkan kopi untukmu.
Saat aku mengusir roh, aku melihat sebagian dari ingatan mereka.
Penyesalan, obsesi, dan hal-hal yang tidak bisa mereka lepaskan...
sampai kematian mereka.
Ingatan itu memasukimu, 'kan?
Kopi. Yes!
Untuk Ayahku, dari Woo Jin
Maafkan aku, Ayah.
- Apa? - Sekarang aku di tempat itu.
Apa?
Aku akan membakar gedung ini,
lalu bunuh diri.
Young... Nam Young Do!
Apa?
Aku dimana?
Ji Chul Hyung!
Ji Chul...
Untuk Ayahku, dari Woo Jin
Apa? Ini...
Itu bukan mimpi?
Dasar anak tidak punya perasaan.
Turut Berduka Cita
Dasar anak tidak punya perasaan.
Ini kita dimana?
- Hyung... - Hm?
Saat seorang anggota keluarga bunuh diri...
Ya?
Tahukah kau apa yang terjadi dengan anggota keluarga lainnya?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Kenapa? Kau memimpikan pamanmu?
Gak tahu.
Kenapa aku harus peduli?
Identitas Oh In Beom
Seperti yang kau lihat, aku menemukan dua mantan narapidana...
dengan nama Oh In Beom.
Yang satu berusia 60-an. Dan satunya lagi remaja umur belasan.
Umurnya tidak cocok.
Mereka akan memeriksa laporan tentang penipuan perdukunan.
Jadi kita harus lebih sabar.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi hari itu. Aigoo!
Jangan minum terus, Sajang-nim.
Apanya?
I-Sullo [Dengan Alkohol Ini]
Kebiasaan roh gentayangan sialan ini.
Terakhir kali, kau jadi perokok berat. Kali ini, kau jadi pecandu alkohol.
Aku akan buat janji untuk pemeriksaan kesehatanmu.
Sepertinya aku tahu dimana Oh In Beom.
Bagaimana?
Saat kita menyerap ingatan dari roh gentayangan,
kebiasaan mereka akan tetap bersama kita juga.
Aku bisa menemukannya setelah aku memeriksa tempat...
kemana Yang Woo Jin akan pergi.
Jangan nyetir sendiri, naik taksi saja.
Ya?
Astaga.
Di sini lagi?
- Kenapa wanita itu ada di sini? - Siapa?
Anda ayahnya Yang Woo Jin-ssi, kan?
Apa belakangan ada pria asing yang mendatangimu dan melakukan hal-hal aneh?
Orang aneh?
Wajahnya mirip penipu licik.
Tapi dia mungkin berperilaku seperti mendiang anakmu.
Seperti masuk ke halaman rumah dan duduk di sana.
Apa Nona juga meminjamkan uang pada Woo Jin?
Ya?
Jika itu sebabnya kau datang kesini, kau membuang-buang waktu.
Aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau pinjamkan padanya,
tapi aku tidak punya niatan untuk membayarnya.
Dan dia menyakiti hatiku...
saat dia meregang nyawanya sendiri.
Jadi silakan pulang saja.
Saya mohon maaf.
Tunggu.
Anakmu...
tidak bunuh diri.
Apa salahnya ingin hidup seperti orang lain?
Aku...
Saat teman-teman kuliahku tidak mengkhawatirkan biaya kuliah mereka...
dan fokus pada studi mereka,
aku punya tiga pekerjaan part time.
Andai saja Ayah memberiku sama seperti yang dilakukan orang tua lainnya...
Sial.
Dan buang kacamata itu, beli kacamata baru.
Aku akan cari uang yang banyak dan membelikan kacamata yang mahal.
Untuk Ayahku, dari Woo Jin
Ayah, ini Woo Jin.
Aku menulis surat ini karena malu bertemu dengan Ayah.
Aku ingin jadi anak yang bisa Ayah banggakan.
Aku minta maaf karena sudah mengecewakan Ayah.
Aku tidak bermaksud buruk ketika bicara tempo hari dengan Ayah.
Ingin hidup seperti orang lain...
Hei, cepat!
Tidak mengkhawatirkan uang saat memilih mau makan apa...
atau saat bertemu teman-temanku...
bohong rasanya kalau aku tidak menginginkan itu.
Tapi aku tidak pernah membenci Ayah.
Ayah...
Aku akan memulai lembaran baru.
Tolong sabar dan percaya padaku sekali lagi.
Aku akan datang menemui Ayah di hari ulang tahun Ayah tahun ini.
Ayo kita pergi dan makan iga babi kesukaan Ayah.
Anakmu...
tidak bunuh diri.
Maafkan Ayah.
Kaget anjrit!!
Ketahuan Lo!
Kau bilang tidak menyerap ingatannya,
tapi kenapa kau bisa tahu tempat ini?
Maaf, siapa ya?
Heh!
Heh! Oh In Beom!
Heh! Ayo kita ngomong! Heh!!
Heh!!
- Kenapa dia ngikutin aku? - Heh!
Aku ingin bicara denganmu. Keluar!
Heh!! Heh!!
Heh! Turun!!
- MWOYA? MWOYA? - Kenapa sih?
Mimpi buruk lagi?
Apa itu? Bukankah wanita itu Hong Sajang?
- Kenapa ngejar kita? - Meneketehe!
Bikin pusing kalo kita ketangkep!
Eehh aduh aduh! Dia kenapa?
Kenapa dia lari terus?
Lihat ke belakang!
Hei!
Dia gakpapa, kan?
Tapi In Beom, kenapa dia kaya gitu?
Kagak tahu!
Bagian 2 akan segera tayang
Gak ketangkep?
Hampir ketangkep!
Kalem...
Tidak usah takut. Dia cuma seorang penipu pengusiran setan.
Kita pasti akan bertemu lagi cepat atau lambat.
Baik saat dia digugat atau ditangkap.
Semoga dia bisa didakwa atas penipuan dan berhenti melakukannya.
Auh! Ngeselin!
Acara Persembahan Pembukaan Kuil Suci
Terima kasih untuk makanannya.
Makanannya gak banyak, tapi ini enak!
Mungkin karena bahannya alami?
Itu mah emang lagi lapar aja.
Malah lebih aneh kalau rasanya gak enak...
- setelah naik gunung begini. - Oh gitu ya?
Lee Eun Hye.
Direktur Britium, museum seni swasta terbesar di Korea.
Mereka punya pembangunan baru yang direncanakan di Yongin.
Tapi tidak dilanjut...
karena ada rumor kemunculan hantu.
Kenapa orang-orang terpelajar seperti mereka percaya pada hantu?
Kalau mereka percaya hantu, buat kita sih ya, terima kasih.
Menurut rumor di bursa saham,
katanya Direktur Lee meracuni suaminya.
Suaminya koma selama seminggu,
tapi dia tidak muncul di rumah sakit sekali pun.
Di depan umum, dia bilang itu karena...
dia sedang mempersiapkan pameran dari seorang artis terkenal.
Jadi itulah kenapa ada rumor...
bahwa museum dihantui oleh Kwon Moo Jin.
Yoi.
Tapi apa menurutmu Direktur Lee percaya pada hantu?
Dia pasti percaya kalau roh suaminya muncul di hadapannya.
Kita kan ahlinya membuat hantu terlihat nyata.
Bener juga.
Kalau itu tidak berhasil, ada rencana kedua.
Sejujurnya, aku pikir yang ini mungkin lebih efektif.
Jadi istri Kwon Moo Jin adalah direktur museum.
Saudara kandung beda Ibu,
keponakan,
dan adik sepupu.
Mereka semua adalah eksekutif dari Dewan Museum Britium.
Aku yakin rumor tentang hantu itu...
dibuat oleh Wakil Direktur Kwon, saudara kandung dari ibu yang berbeda.
Kenapa? Karena jika mereka merusak pameran penting...
dan menyebabkan kerusakan signifikan pada Britium,
Posisi Direktur Lee akan terancam.
Lalu ada kesempatam untuk Wakil Direktur Kwon merebut posisi Direktur Lee.
Terus?
Kalau kita bisa menemukan bukti...
bahwa Wakil Direktur Kwon memulai rumor tersebut,
kita bisa menggunakan itu untuk memerasnya...
atau serahkan buktinya ke Direktur Lee Eun Hye.
Ini mah kita semacam menang undian!
Beom-ah...
- Kamu mau kawin sama aku gak? - Gak mau lah!
Awas ya kalo ninggalin aku!
Ini kaya menang undian.
Ini dulunya pabrik,
tapi tidak berbau sama sekali.
Lihat seberapa besar jendelanya?
Ada ventilasi yang bagus, dan cahaya mataharinya juga masuk.
Lingkungan disini juga tenang,
jadi sangat cocok untuk bekerja.
Maaf, profesinya apa ya?
Kami reporter.
Waahh pas banget dong kalau gitu!
Ini kamar mandi di lantai satu.
Lantai dua...
digunakan oleh seorang seniman.
Bahkan seniman itu sangat menyukai gedung ini,
jadi mereka sudah menggunakannya selama beberapa tahun.
Kenapa?
Barusan disitu ada orang, ya?
Apa?
Bau apa ini?
Ada apa?
Apa yang dia lihat?
Permisi, aku pemiliknya.
Astaga, baunya...
Aigoo!
Bagaimana disana?
Hantu yang mengembara.
Hantu pengembara? Orang yang meninggal jauh dari rumah berubah jadi mereka.
Kenapa orang yang meninggal di dalam rumahnya berubah jadi hantu pengembara?
Dia mungkin tidak menganggap tempat ini sebagai rumah.
Atau hantu pengembara dari daerah lain...
bisa saja pindah ke tempat kosong ini.
Sepertinya aku bisa temukan petunjuk setelah mengikutinya.
Ya, periksa sekali lagi.
Bukankah ini lebih baik?
- Tolong percepat pemasangan lampunya. - Ya.
Selesai.
Cek, aku bisa lihat sekarang.
Ya, ayo kita selesaikan.
Ya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ya?
Tolong matikan lampu langit-langit sebelum pergi.
Oh, ya.
Ok!
Aku bersumpah, tadi aku lihat hantu di lantai bawah.
Apaan sih? Mana sini aku lihat.
Ruang Pameran 4
Naiseu. Sekarang aku mulai beraksi!
Kenapa lampunya gak nyala?
Bagus!
Sudah diperiksa?
Dia menghilang ke museum seni,
tapi aku harus balik lagi nanti siang untuk memastikannya.
Ayo kita lihat.
Mantap!
Ngagetin aja!
Apa? Kenapa? Jangan keluar, masuk lagi!
Ini bukan barang baru.
Aku beli tahun lalu waktu lagi diskon.
Hadeeuuhh!
Tahu aja kalo anaknya abis beli baju baru.
Baju training baru?
Sepatu baru juga?
Bukan baru.
Setidaknya lepas dulu label harganya.
Kau tahu hantu pengembara sulit dilacak dan ditemukan.
Jadi aku butuh pakaian olahraga.
Gak nanya tuh!
Lagipula, kau membelinya dengan uangmu sendiri.
Itu maksudnya.
Aku pergi ya.
Hati-hati di jalan.
Museum Seni Britium
Oh In Beom.
Siapa, ya?
Ngapain sih??
Jangan bergerak selangkah pun sampai aku bilang semuanya baik-baik saja.
Ini akan membuatku lebih bermasalah kalau sesuatu terjadi padamu.
Beraninya kau terus mencoba menipu seorang penipu?
Apaan tuh?
Potret diri, Marvin Gaye
Gara-gara kau, aku jadi tidak bisa lihat wajahnya!!
Sungguh cara yang tidak berakhlaq untuk mengucapkan terima kasih.
Apa?
Eheeyy!
Astaga!
Punteun, Mbak!
Punteun!
Tahukah kau...
kalau sekarang kau terlihat seperti orang mesum?
Hadeeuhh!
Silakan dilihat.
- Kalian siapa? - Waahh gak bagus nih!
Aku Hong Jia dari Daebak Real Estate.
Hong Jia-ssi?
Aku akan memberimu kesempatan untuk menjelaskannya sebelum kami periksa CCTV.
Kau tidak akan menemukan apa pun di CCTV.
Setiap kali ada roh yang gentayangan,
sebagian besar perangkat listrik tidak berfungsi.
Roh gentayangan?
Maksudnya hantu?
Biar aku yang jelaskan.
Aku tidak suka mengatakan ini,
tapi ada roh gentayangan yang penuh kebencian di museum ini.
Kau seorang pengusir setan?
Ghost Story Cleaner adalah perusahaan start-up...
yang sudah punya hak paten penggunaan teknologi gelombang elektromagnetik...
untuk mengusir roh gentayangan.
- Apa kau rekannya? - Bukan.
Maaf.
- Dengan Oh In Beom. - Ternyata nomornya asli.
Silakan pergi.
Kalau berubah pikiran, silakan hubungi aku.
Dan hati-hati dengan wanita itu.
Dia bisa sangat kejam...
dan tidak waras.
Aku bisa pergi sendiri.
Hong Jia-ssi...
Aku ingin bicara denganmu tentang penjualan museum seniku, Britium.
Hong Siljang, aku tunggu di luar.
Jadi, bicara baik-baik dengannya.
Tepat setelah pemakaman suamiku,
rumor kalau museum seniku dihantui...
mulai menyebar.
Dan ada rumor lain bahwa aku juga meracuni suamiku.
Apa kau membunuh suamimu?
Kau sangat blak-blakan, seperti yang kudengar.
Kau tahu Han Hwejang-nim dari perusahaan investasi di Masan, 'kan?
Dia bilang padaku bahwa kau menangani penjualan gedung...
yang membuatnya sakit kepala.
Aku yakin kau melihatnya di berita.
Museum seniku, Britium, akan pindah ke tempat yang lebih besar.
Aku sudah membeli tanah untuk lokasi baru.
Negosiasi untuk menjual gedung ini sudah berjalan.
Tapi aku ditawari harga yang konyol...
karena rumor bahwa museumnya angker.
Maaf sebelumnya, kalau ini berkaitan dengan penjualan gedung...
aku sudah punya kasus lain, jadi aku tidak bisa menerima klien lain.
Aku datang kesini hari ini...
karena aku mengikuti roh gentayang dari kasus itu.
Roh gentayangan.
Rupanya kau tidak percaya.
Jika demikian, kenapa kau meminta bantuanku?
Pekerjaan terpenting bagiku sebagai direktur Britium adalah...
menemukan solusi terbaik yang dapat menjaga citra kita tetap utuh...
dan meminimalisir kerugian harga kami.
Wakil Direktur Kwon sudah datang.
Kalau kau memaksa klien...
untuk percaya pada pengusiran setan,
tolong hubungi aku segera setelah kau selesai dengan kasus yang sekarang.
Hubungi aku secara langsung.
Hei, cepat! Buruan!
Hei, itu bengkok. Pasang dengan benar, ya?
Hei, ayo atur sudutnya dengan benar.
Ya, begitu.
Lihat kekacauan ini, Hyungsu-nim.
[Kakak ipar]
Terjadi keributan kecil. Ini bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa?
Kau direkturnya, tapi jelas-jelas kau tidak bersikap seperti direktur.
Jadi, bahkan tabloid pun berpikir...
mereka bisa meremehkan kita dan lolos begitu saja.
Kau menjatuhkan kelas kita.
Menanggapi tabloid semacam itu...
akan semakin menurunkan kelas kita.
Begitu?
Aku ingin tahu apa para dewan akan setuju denganmu.
Ada desas-desus kau meracuni kakakku...
dan museum itu berhantu.
Astaga.
Akankah mereka menunjukmu lagi sebagai direktur...
padahal kaulah akar dari semua rumor ini?
Kenapa kau bertemu dengannya lagi di sini?
Kalian bernasib buruk atau apa?
Lalu sekarang kudu ottoke? Nyerah aja?
Kenapa harus nyerah?
Kita tidak boleh membiarkannya merebut kasus kita 2x berturut-turut.
Hei, dia datang, udah ya.
Aku harus bilang apa?
Dia akan menolakku lagi tanpa berpikir dua kali.
Aduh, aku harus ngomong apa ya?
Dia akan menghajarku kalau aku terdengar tidak tulus.
"Tidak terintimidasi oleh Lee Eun Hye yang hebat."
"aku belajar sesuatu yang baru hari ini."
Bukan gitu.
Kalau langsung ngalah, nanti aku gagal keren dong!
"Jadilah paranormalku sekali saja."
Aduh, kok kaya maksa banget!
"Kau tidak boleh mencuri dua kasus yang sudah aku kerjakan dengan susah payah."
"Kali ini, biarkan aku yang maju."
Kaya iya aja dia bakalan ngalah.
Kenapa juga harus dipikirin?
Dia penipu, pasti setuju karena dia mata duitan.
Oke, sekarang urusannya bukan tentang gagal keren.
Tentu duitlah yang paling penting.
- Kita... - Ayo kita selesaikan kasus bersama.
- Tidak, aku... - Aku tidak bermaksud kerja sama seterusnya...
Hanya satu kasus saja.
Sebentar.
YES!!
Okey!
Ayo kita kerja sama.
Karena kita terus bertemu satu sama lain.
Jadi kita pasti ditakdirkan untuk bertemu.
Sekarang aku lagi otw ke tempatnya Hong Sajang.
Daebak anjay! Apa Hong Sajang suka sama kamu?
Kalau gak suka, mana mungkin bawa kamu ke rumahnya?
Bukan ke rumahnya, tapi ke kantor real estate-nya.
Katanya aku harus ikutan tes gitu.
Aaah itu mah alasan!
Dia tinggal sendiri di lantai 2 gedung real estate itu.
Astaga.
Aaahhh!!
Kenapa?
Gak apa-apa.
Tadi aku menyelamatkan hidupnya Hong Sajang.
Pasti gara-gara itu.
Waahh aku pikir aku ini emang keren banget!
Kapan kau menyelamatkan hidupnya?
Tadi waktu ada keributan di museum.
Keributan di museum? Keributan apa? Kapan?
Jadi begini tampilannya.
Hanya kantor biasa.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ayo kita ke lantai 2.
- Ada apa disana? - Kamarku.
Kok blak-blakan banget??
Kalau ini tentang pekerjaan, kita bicara di sini saja.
Naik ke atas, itu tesnya.
Okay!
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Apa jantungmu berdegup kencang?
Atau mengalami sesak napas?
Atau merasa pusing?
Emangnya aku lagi naik Gunung Everest?
Kenapa harus kehabisan napas cuma karena naik tangga ini?
Mungkin aku kelihatan letoy, tapi aku ini rajin berolahraga.
Yasudah kalau tidak apa-apa, terus naik.
Okay!
Dia sungguh bisa sampai ke atas.
Kenapa di sini gelap banget?
Apa kau alergi sinar matahari?
Waduh dingin banget!
Ini apa?
Diam di situ sampai aku suruh bergerak.
Bukankah ini yang kau lakukan di Dream Officetel malam itu?
- Benarkan? - Iya.
Asap dari pembakar dupa memanggil roh pendendam.
Ooohh roh pendendam.
Ya, pasti bisa.
Itu ibuku.
Dia sangat cantik.
Dia meninggal 20 tahun lalu.
IBU!!
Sekarang, dia ada di sini.
Dia sudah menghantui rumah ini selama 20 tahun.
Ooh gitu.
Jadi dia bukan penipu, tapi pasien delusional?
Pengusiran setan yang aku minta...
itu untuk ibuku.
Sepertinya kau salah paham.
Aku kira kita akan mengerjakan proyek Britium.
Kuberi 10 juta Won.
- Masalahnya bukan di uang. - 20 juta.
Terakhir kali, ada pria bermuka seram yang bekerja denganmu.
Kenapa sekarang mengajakku?
Kasus ibuku ini agak unik.
Dia tidak bisa diusir oleh paranormal biasa.
Lalu, aku?
Kau itu istimewa.
Hong Mi Jin
Keluarlah dari lingkaran.
Haruskah aku lari sekarang?
Keluar!
Tidak, kalau aku nurut padanya,
aku bisa dapat 20 juta Won dan proyek Britium.
Ayo kita coba!
Ibu?
Oh In Beom?
Oh In Beom!
Tolong aku.
Aku... aku minta maaf...
Mati.
Mati!
Kau juga harus mati!
Paman.
Kau sudah sadar?
Bukankah itu alat yang digunakan saat jantung berhenti?
Apa aku...
sudah mati?
Aku menyiapkan ini kalau-kalau terjadi keadaan darurat,
tapi untung jantungmu tidak berhenti berdetak.
Untungnya?
Kau bilang seharusnya aku mati,
tapi untungnya aku tidak mati??
Kenapa...
Kenapa ibunya Hong Sajang ada dalam ingatanku?
Kenapa ibunya Hong Sajang...
mencoba membunuh
pamanku?
Maaf.
Aku kira akan berhasil kalau menggunakanmu.
Ambil ini.
- Ini... - Jika kamu memakai ini,
kau tidak akan dirasuki oleh kebanyakan roh.
Ini seperti rompi antipeluru, jadi jangan pernah melepasnya.
Jangan...
jangan pernah lepas kalung ini.
Paham?
Apa? Apa ini?
Aku akan membayarmu sesuai janji, jadi jangan khawatir.
Ibumu...
meninggal 20 tahun lalu?
Kenapa...
dia meninggal?
Gara-gara aku.
Sekarang kau boleh pergi, aku lelah.
Selamatkan aku...
Aku bersalah.
20 tahun lalu, aku dan paman datang ke sini.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
Tidak mungkin Sung Sik-ku bunuh diri.
Apa paman benar-benar bunuh diri?
Tadi kau bilang aku ini istimewa.
Bagaimana kalau kau bekerja sama...
dengan paranormal istimewa ini?
Daebak Real Estate
Sudah kubilang, aku tidak akan pernah bekerja sama dengan penipu.
Tidak ada mitra yang memulai dengan langkah yang benar.
Hong Sajang, kau membutuhkan aku.
Kau membutuhkan paranormal istimewa ini.
Kami membutuhkan paranormal sekarang.
Katamu dia bahkan membantu menaikkan suhu tubuhmu.
Tetap murni?
Mereka tidak tidur bersama.
Kenapa Hong Sajang punya kalung yang sama dengan pamanmu?
Itulah yang sedang aku cari tahu.
Apa hubungan Daebak Real Estate dan pamanku.
Di luar, terlihat seperti kantor real estate biasa.
- Hyung, ayo buat rencana. - Sebuah rencana?
Ini karya penulis Cho Yeon Seo, "Seniman Mullae-dong."
Kau percaya aku sekarang, kan? Bahwa kau adalah seorang paranormal.
Jadi dirasuki roh itu nyata.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung